1
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
Sige, sino pa ba?

2
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
Uh, kailangan namin
magkaroon ng mga Wilson.

3
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
Ay, shit!

4
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Hindi namin makakalimutan ang mga Wilson.
- Ang mga Wilson.

5
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
kahit sino pa?

6
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Uh... Salamat.

7
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Um, hindi.

8
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
I think yun na yun.

9
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Sige, kung gayon.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
tayo ba?

11
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Malinaw?

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Malinaw lahat.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Uh-oh.

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Hindi.
- Isara ang tawag.

15
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Gumulong tayo.

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
<i>Hey, ito si Mitch.</i>

17
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
<i>Mangyaring mag-iwan ng mensahe</i>
<i>at babalikan kita.</i>

18
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
<i>Pakiusap, sabihin sa akin na okay ka.</i>

19
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
<i>Sinubukan ko na ang resort,</i>
<i>ngunit walang sumasagot.</i>

20
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
<i>Sinasabi nila</i>
<i>sa balita na...</i>

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
<i>Takot na takot ako.</i>

22
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
<i>Kailangan kita.</i>

23
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
<i>Mahal kita.</i>

24
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
<i>Patuloy kong susubukan.</i>

25
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
<i>Patuloy kong susubukan.</i>

26
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
<i>Kalunos-lunos</i>
<i>patuloy na lumalabas ang mga larawan</i>

27
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
<i>kasunod ng US Military's</i>
<i>hindi sinasadyang pag-deploy</i>

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
<i>ng pang-eksperimentong sandata</i>

29
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
<i>sa baybayin</i>
<i>ng Tasmania noong nakaraang linggo,</i>

30
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
<i>na nagresulta</i>
<i>sa pagwawasak ni Hobart</i>

31
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
<i>at isang kabuuang pagkawala ng buhay</i>
<i>sa buong isla.</i>

32
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
<i>Mga protesta sa Washington, D.C.,</i>
<i>tumaas</i>

33
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
<i>bilang pressure mula sa UN at</i>
<i>ang Punong Ministro ng Australia</i>

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
<i>upang hawakan ang Pangulo ng US</i>
<i>sa account</i>

35
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
<i>ay umabot na sa lagnat.</i>

36
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
<i>Kung bakit hindi magawa ng mga reporter ng balita</i>
<i>Pumunta sa mga disaster zone...</i>

37
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Hindi naman ako naghihilik ah?

38
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Hindi isang silip.

39
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Alam mo, tila
wala silang naramdaman,

40
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
uri lang ng
inanod sa pagtulog.

41
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Sana, isa siya sa
ang masuwerteng magigising.

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
<i>...nagsimula nang maghugis.</i>

43
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
<i>Pag-uunat sa kabila ng bolang apoy</i>
<i>sa gitna ng pagsabog,</i>

44
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
<i>isang electromagnetic pulse</i>

45
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
<i>nagresulta sa sakuna</i>
<i>neural failure</i>

46
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
<i>sa lahat ng nabubuhay na bagay</i>
<i>sa isla,</i>

47
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
<i>na sanhi ng kanilang kamatayan.</i>

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
<i>Agad naming kailangan ng mga boluntaryo</i>
<i>pumunta sa Tasmania</i>

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
<i>at tumulong sa resulta</i>
<i>ng sakuna na ito.</i>

50
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
<i>Ito ay isang gawain ng</i>
<i>hindi pa nagagawang sukat.</i>

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
<i>Ang bansa ay tumatawag sa iyo</i>
<i>upang tumayo</i>

52
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
<i>at ipakita</i>
<i>ang matibay na espiritu...</i>

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
Salamat sa iyo ng ating bayan
para sa pagboluntaryo sa iyong mga serbisyo

54
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
sa panahong ito ng madilim.

55
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Mangyaring, lugar
ang iyong telepono sa batya

56
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
at gumawa ng iyong paraan papunta sa
ang hangar para sa pagpaparehistro.

57
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Ang iyong mga telepono
ibabalik sa iyo

58
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
sa pag-alis ng isla.

59
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
salamat po!

60
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
Maligayang pagdating sa Devonport!

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Salamat sa iyo ng ating bayan...

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
Susunod! Mabuti at mabilis.

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Doon, pakiusap.

64
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Tama ba ang impormasyong ito?
ikaw ba yan

65
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
Kunin mo ang iyong kit...

66
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- Susunod!
- Gusto kong makita ang asawa ko!

67
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Naiintindihan namin!
- Susunod!

68
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Miss? ID. Alisin ang sumbrero.

69
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Nandito ako sa isang mahabagin
grounds exemption.

70
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Gusto kong sumali
ang body retrieval unit

71
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
pababa sa timog
ng isla.

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Kailangan kong makarating sa isang maliit na bayan
doon na tinatawag na Woodbridge.

73
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Walang pupunta
timog ng Hobart pa.

74
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Sorry ha?

75
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Ang buong lungsod
nasusunog pa rin.

76
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Kailangan mong umupo nang mahigpit
hanggang sa mawala ang apoy.

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Tingnan mo, manatili sa iyong unit.

78
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Makakarating ka sa timog
sa huli.

79
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Sino ang nasa baba?

80
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
Ang asawa ko.

81
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
pasensya na po.

82
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Ito ay kung paano ito ay.

83
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Kunin mo ang iyong kit.

84
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Malapit ka nang umalis
na may Unit 209 doon lang.

85
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Susunod, mangyaring!
- Makinig.

86
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Ako ay isang physical therapist.

87
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Baka makatulong ako
may mga bagay habang naghihintay ako.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Ang iyong exemption ay para sa

89
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
biktima ng kalamidad
pagkakakilanlan,

90
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
pagkuha ng katawan.

91
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Yan ang ginagawa mo
habang ikaw ay

92
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
sa isla
o uuwi ka na.

93
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
totoo ba
ano ang sinasabi nila?

94
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
sigurado ako
narinig mo na ang lahat ng tsismis

95
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
at mako-confirm ko...
totoo sila.

96
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Sa mga bihirang pagkakataon,
nagmamasid kami

97
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
hindi pangkaraniwang pag-uugali
mula sa ilan sa mga namatay.

98
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Ngayon, wala tayong paraan para malaman

99
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
kapag biktima
maaaring bumalik online.

100
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Ngunit kunin mo sa akin -

101
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
bukas ang mga ilaw,
walang tao sa bahay.

102
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
Makinig ka! Makinig ka!

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Kung mangyari ka
upang makatagpo ng isang biktima

104
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
kung sino ang nagpapakita ng mga palatandaan
ng aktibidad,

105
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
ang militar ay naroroon
para alagaan sila,

106
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
mahusay,
sa dignidad na nararapat sa kanila.

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Ang mga kakaiba
na babalik online,

108
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
I can assure you sila
ay masunurin, mabagal kumilos.

109
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Wala kang dapat ikatakot.

110
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Kaya kalma lang
at gawin natin ang ating trabaho.

111
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hoy, pare?
Hoy, pare? Pwede bang...

112
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Ilan sila
bumalik na ba talaga?

113
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Tingnan mo.

114
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Kung makatagpo ka ng isa,
i-pop ang iyong flare,

115
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
ako at ang mga lalaki
papasok, ayusin mo.

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Uy, magiging okay ka.

117
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Bakit ilan lang sa kanila?

118
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Magiging okay din.

119
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
Dalawa sa isang bahay!
Magpartner up. Lumipat tayo!

120
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
salamat po. gusto kong makita
isang pakiramdam ng pangangailangan ng madaliang pagkilos, mga tao!

121
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Ilipat!

122
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
Dito!

123
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
Alam mo, mahirap
nagpaalam sa kanila, ngunit...

124
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Naramdaman ko na meron ako
para itayo dito.

125
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
ikaw naman? May mga anak?

126
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Hindi.

127
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
Check ko sa taas!

128
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hoy, okay ka lang?

129
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Uh, kailangan ko, um...

130
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
kailangan kong pumunta.

131
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Kailangan kong yakapin ang mga babae ko.

132
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
Okay.

133
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Sorry, pare.

134
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
tapos na ako.

135
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Kakailanganin mo
para humanap ng iba.

136
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
may tao sa bahay?
nandyan ka ba Oi!

137
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
hindi ko gets.

138
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Bakit ang ilan lang sa kanila
bumalik, hindi lahat?

139
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
Fucked kung alam ko.
Kawawang mga bastos.

140
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Isipin na kailangang mamatay ng dalawang beses.

141
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
Fuck na.

142
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Gagawin mo lang ba
tumayo ka dyan o ano?

143
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Fuck.

144
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
Ay, hindi
nakakaabala sa iyo ang amoy?

145
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Oo naman.
- Nasaan ang iyong maskara?

146
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Paano ang bagay na iyon
nagtatrabaho para sa iyo?

147
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Cherry-flavoured ba ito
o isang bagay? pataas!

148
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Mahusay. Napakagaling!

149
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Saan ka pupunta?
- To shit.

150
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Ayos lang ba sa iyo?
- Ngayon?

151
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
hindi ko alam. Maghanap ng ilan
fucking rope o isang bagay.

152
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Horsepower ang tanging paraan
nakukuha namin

153
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
ang mataba niyang puwet
umalis dito.

154
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Sa singsing na ito, ako...

155
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Kung pwede ko lang makuha.

156
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Uh, tinatali ko ang buhay ko
sa iyo... magpakailanman.

157
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
Alam mo bang meron
isang manok na tinatawag na Miracle Mike

158
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
na nagpatuloy sa pamumuhay
sa loob ng 18 buwan

159
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
pagkatapos nilang tinadtad
ang ulo nito?

160
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- Oh, magalit ka.
-Nah, totoo.

161
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Ang magsasaka na sumubok
masyadong mataas ang layunin ng pagpatay dito

162
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
at umalis, parang, kaunti
ng utak nito buo

163
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
'pagkat, alam mo, mayroon ang mga ibon
ang mga ito, tulad ng, malalaking eye sockets

164
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
kaya ang utak
hindi kasya sa bungo

165
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
kaya bahagi nito ang nakukuha
sumiksik sa leeg nito.

166
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Mga chook na walang ulo...
Anong pinag-uusapan niyo?

167
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Buweno, huwag kang umasa
marami silang matututunan

168
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
tungkol sa, tulad ng,
neural pathways at lahat ng iyon

169
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
kung nag-aral sila
isa sa mga babalik,

170
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
sa halip na lang
hinipan ang kanilang mga ulo?

171
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Bibigyan kita ng mainit na tip,
okay?

172
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Maaari mong isipin ang tungkol dito, iyon
at pangatlo, lahat ng gusto mo -

173
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
pero habang nandito tayo,
magkadikit kami.

174
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- Magigising na siya!
- Naiintindihan mo ako?

175
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Siya ay! Alam kong siya yun!
Magigising na siya!

176
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
Magigising na siya... Hindi!

177
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
gumising ka na! gumising ka na!

178
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
Halika na.

179
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Hindi!

180
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
gumising ka na. Oh, aking anak!

181
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
anak ko...

182
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
ano?
So parang masahista?

183
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Hindi, hindi parang masahista.
Parang physical therapist.

184
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
So hindi ka nagpapamasahe?

185
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Eh, may kasamang masahe.

186
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Pinapatay na ako ng balikat ko

187
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
simula ng magbuhat kami
lahat ng mga patay na fucks na ito.

188
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Sa tingin mo kaya mo
tingnan mo?

189
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Uh, siguro.
- Galing!

190
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Salamat, Ava.
- sabi ko baka.

191
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
Mangyayari ito.

192
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
pangako ko.

193
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Mayroon kaming lahat ng oras
sa mundo.

194
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- Hoy! Dito!
- Oi, bilisan mo!

195
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Bilisan mo!
- Nandoon siya! Nandoon siya!

196
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
Go, go, go!

197
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
Fuck this!

198
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, huwag kang tumulong!

199
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
Oh!

200
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Uy, GTS Monaro. Fuck me!

201
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
May nagbabantay sayo.

202
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Clay.

203
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Tama.

204
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
Oi!

205
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Darating na sila.

206
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Humayo ka sa iyong paglalakbay
mula sa mundong ito,

207
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
sa pangalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo.

208
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
Amen.

209
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Halika na!

210
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Tara na!

211
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Fuck.

212
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
Ibaba mo ito, marami ka!

213
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Ang ilan sa atin
sinusubukang matulog!

214
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
Fuck you!

215
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
May pupuntahan?

216
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Nagpahangin lang ako.

217
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Ganun pala
ang looban ay para sa.

218
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Nagulat na hinayaan namin ang sinumang Yanks
chip in sa lahat.

219
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Tanungin mo ako,
dapat ay isang blanket ban.

220
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Pumutok ka ng singaw
kasama ang lote na iyon.

221
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
Apat, tatlo, dalawa, isa!

222
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
Aba, Ava,

223
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
narito sa lahat ng ginang
Mc-fucking-lard-arses

224
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
at ang kanilang makitid
fucking hallways.

225
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Sino ang nakakaalam kung ano ang maganda
tanawin at amoy

226
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
naghihintay sa atin bukas?

227
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Kaya ano ang espesyal
sa Hobart, kung gayon?

228
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Ang asawa ko.

229
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Ugh.

230
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Nasa isang work retreat siya
sa timog lang doon

231
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
sa isang bayan sa dalampasigan
tinatawag na Woodbridge.

232
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Ang lalaki sa garahe ngayon,

233
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
parang siya
hindi pa siya ganap na nawala,

234
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
parang parte niya
nandoon pa rin,

235
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
parang nawala siya, natatakot.

236
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
May nakita akong lalaki na may takip
sa fuckin' langis ng motor

237
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
na kakabalik lang
mula sa mga patay.

238
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Hindi nagtagal
nakatingin sa kanyang mga mata.

239
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Tumingin siya sa akin, diretso sa akin.

240
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Parang mas siya
kaysa sa nerve endings lang,

241
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
higit pa sa
manok na walang ulo.

242
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Kung ganyan si Mitch...
- Tapos ano?

243
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Magandang gabi, Clay.

244
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
Hanggang bukas, partner!

245
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
Holy fucking shit!

246
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Ang ganda talaga!

247
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Kailangan kong malaman
paano makuha ang bad boy na ito

248
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
lampas sa mga nakatataas.

249
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Bigyan mo ang aking fuckin' kaliwang mani
para kunin siya, hey?

250
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Ano sa tingin mo
ihahagis nila ako?

251
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Nagsasalita ng mga buwan o taon?

252
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Anyway...

253
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
... magandang chat.

254
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Hesukristo.

255
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
Fuck me dead!

256
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Ilang paraan para matapos
isang fuckin' buck's.

257
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Tingnan ang groom-to-be.

258
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
Pinakamagandang araw kailanman.

259
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
Ano ang nangyayari
sa paglilibot, tama? Yoink!

260
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
Oh.

261
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Gusto mo ba ng bump?

262
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Medyo maaga para sa akin.

263
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.

264
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Kaya sumakay ka ha?

265
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Naging dicking sa paligid
mga dirt bike mula noong bata pa ako.

266
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon
isang bagay tulad na, bagaman.

267
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
Sa isang bagay na tulad nito,

268
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
baka may paraan
sa paligid ng pinakamasama nito.

269
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
Ang pinakamasama sa ano?

270
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
Ang mga kalsada,
ang usok, ang hukbo.

271
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Ang mga pangunahing arterya
magiging gulo,

272
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
ngunit kapag nakuha namin
sa Mount Wellington,

273
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
parang meron
makipot na daan na maaari nating tahakin.

274
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Kung mananatili tayo sa mga suburb
na clear na

275
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
dapat may paraan
para makarating sa highway

276
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
nang hindi nila tayo nakikita.

277
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Kami ay... kami ay 200 milya
mula sa Enso Resort.

278
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Umalis ka na, magpakabuti
sapat na tumakbo, sino ang nakakaalam?

279
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Maaaring naroon mamaya ngayon.

280
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Makukuha mo siya
para sa isang impiyerno ng isang ikot

281
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
at hindi na sana
upang isuko ang iyong kaliwang mani.

282
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Whoa, whoa, whoa.
Wait lang, Ava.

283
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Maaaring nag-sign up ka
dito para mahanap ang asawa mo,

284
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
pero gusto kong gumawa
isang pagkakaiba.

285
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Kailangan ako ng aking bansa.

286
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Kailangan ako ng mga patay.

287
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
ako lang
fucking sa iyo.

288
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, hahanap ako ng ilang helmet.
- Talaga?

289
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Oo, kakailanganin natin
full tank din.

290
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Whoo! Sige,
mag-roll tayo.

291
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
Naririnig mo ba?

292
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! anong ginagawa mo

293
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Lumayo ka dito!

294
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
<i>* Gusto kong makita ang bansa</i>

295
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
<i>* Gusto kong lumabas</i>
<i>dito... *</i>

296
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
Whoo!

297
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
<i>* May sakit ako</i>
<i>sa pagtingin sa graffiti</i>

298
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
<i>* Sa dingding ng</i>
<i>ang kulay abong pader, ang lungsod... *</i>

299
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Magaling ka?
- Oo.

300
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
<i>* Gusto ko ang simoy ng hangin sa buhok ko</i>

301
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
<i>* Hinahawakan ko ang binti mo at</i>

302
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
<i>* Nasa kamay mo ang aking kamay</i>

303
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
<i>* Dalhin mo ako sa dalampasigan,</i>
<i>dalhin mo ako sa bansa</i>

304
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
<i>* Umakyat sa likod na upuan</i>
<i>kung mahal mo ako</i>

305
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
<i>* Hire ako ng kotse,</i>
<i>Gusto kong magmaneho</i>

306
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
<i>* Umakyat sa likod na upuan... *</i>

307
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
Isaksak mo!

308
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
<i>* Doon mo ako mahahanap</i>

309
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
<i>* Gusto kong mahalin mo ako... *</i>

310
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
<i>* Mahal mo ba ako? *</i>

311
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- Oh!
- Shit.

312
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
Mabilis. doon!

313
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Halika, halika, halika!

314
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Fuckin' masks!
Nasaan na sila?

315
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
Nakuha na sila!

316
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
Fucking hell.

317
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Fuck.

318
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Fuck me.

319
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
Hmm, sige, panalo ka.

320
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
talaga?

321
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
Oh, fuck!

322
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Gusto ko bang huminto?
- Hindi, hindi, magpatuloy.

323
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Kahit anong gawin mo
masakit na parang fuck,

324
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
ngunit mangyaring magpatuloy.

325
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Mmm!

326
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Doon, doon, doon,
doon, doon. Fuck me.

327
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Kaya gaano katagal
tapos ginagawa mo ito?

328
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Halos anim na taon.

329
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Kakabukas lang
sarili kong klinika.

330
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Paano naman ang hubby mo?
Ano ang ginawa niya?

331
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Nasa renewable energy siya.

332
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Taun-taon, ang mga delegado mula sa
ang kumpanyang pinagtatrabahuan niya

333
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
magkaroon ng isang malaking pagkikita.

334
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Sa pagkakataong ito,
ito ay sa isang tao

335
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
magandang ideya na pumili ng Tasmania.

336
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Huh. Shit, hey?

337
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
ikaw naman?

338
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Ako ay isang tagapagtayo. Mayroon akong sariling
maliit na negosyo sa Melbourne.

339
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Inilalagay ko ang mga frame
sa reno ng matandang pato

340
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
nung dinala niya ako
sa TV para manood ng balita.

341
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Nawalan ka ba ng malapit?

342
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Natamaan ka, Ava.
Sa tingin ko lahat ako ay mabuti.

343
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
Saan ang impiyerno
san siya gumala?

344
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Buddy, sarado na tayo! Sige na
isang patay na puki sa ibang lugar.

345
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
Fuckin' hell.

346
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
May napansin akong pattern
kasama ang mga katulad niya.

347
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Habang tumatagal sila,
lalo silang nabalisa.

348
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Nagsisimula silang maglaway.

349
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Ano ba kayong dalawa
ginagawa dito?

350
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Restricted ang Taroona.

351
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Ang buong timog ay.

352
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Galing kami sa body retrieval.

353
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
may hinahanap ako.

354
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?

355
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Ang asawa ko.

356
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
At ikaw? Ano ang iyong kwento?

357
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Siya ay...
- Tinutulungan ko siyang makarating doon.

358
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Tsuper.

359
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
At saan yun?

360
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.

361
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Paano mo nagawa ito
sa pamamagitan ng Hobart?

362
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Hindi naging madali, pare.

363
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Kinailangan naming hanapin ang aming paraan
sa paligid ng usok.

364
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Ito ay halos gastos sa amin
ang ating baga, hindi ba?

365
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.

366
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Iyon ay ilang bike
nakarating ka doon.

367
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Oo, medyo maalikabok siya,

368
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
ngunit siya ay magiging mas mahusay
para sa pagtakbo.

369
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Dalhin ito para sa isang ikot.

370
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Sumama ka sa akin.

371
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Kailangan niyang gumawa
isang opisyal na pahayag.

372
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Ikaw din, kaya maghintay ka diyan.

373
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Kumain ka kung ano ka
gusto at babalik kami kaagad.

374
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Ayos lang, Ava.

375
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Masaya ito habang tumatagal.

376
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
Umupo ng mahigpit.

377
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Tara na.

378
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
So kayo na lang lahat
mag-isa lang dito, pare?

379
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Walang unit?
- Sa kusina.

380
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
Hoy makinig ka, alam ko
kailangan mong sundin ang protocol,

381
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
pero hindi ba pwede
panatilihin ito sa bahay?

382
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Walang pinsala, walang foul, tama ba?

383
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Sorry, Mitch.

384
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
Bakit hindi mo ginawa
pick up nung tumawag ako?

385
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Sabi mo gusto mo
mag-usap, kaya mag-usap tayo.

386
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
May kasama kang nakarating doon.

387
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Isang madugong runner ang ginawa ni Bloke.

388
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Kailangan daw niyang umihi.

389
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
binigay ko sa kanya
ang benepisyo ng pagdududa

390
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
at iniwan niya ako sa alabok.

391
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Ginugol ang huling dalawang oras
sinusubukang hanapin siya.

392
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Magtatapon sila
ang libro sa kanya ngayon.

393
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Tingnan mo, Ava.

394
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
alam ko kung ano
pinagdadaanan mo.

395
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Ang pagsasara ay mahalaga.

396
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Kaya bibigyan kita ng ligtas
pagdaan sa Woodbridge.

397
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Pero...

398
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
kung mahanap mo ang asawa mo...

399
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
sana maintindihan mo
kung ano ang maaaring ibig sabihin nito.

400
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
At kailangan ko ring malaman iyon
hindi ka gagawa ng isang runner.

401
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Ako... hindi ako. pangako ko.

402
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Kailangan lang nating kunin
ilang bagay muna, okay?

403
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Magkano pa?

404
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Malapit na.

405
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Tinakbo ang lugar
isang matandang magsasaka at ang kanyang asawa.

406
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Ang buong lugar
ay puno ng de-latang pagkain

407
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
bago ako pumwesto dito.

408
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
May nakita akong karne
sa freezer.

409
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Isa o dalawang araw
bago ito lumiko.

410
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
Well, halika na.

411
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Isa akong half-decent cook
kapag gusto kong maging.

412
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Akala ko ikaw lang
kumukuha ng ilang bagay.

413
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Ako ay tumatakbo sa mga usok.

414
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Kaya, kunin natin ang isang bagay
habang nandito kami.

415
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Huwag hayaang lumamig.

416
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Subukan ang ilan sa mais.

417
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Kung gutom ka,
kakain ka ng kahit ano."

418
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Ganyan ang tatay ko
drilled sa akin mula noong araw na tuldok.

419
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Army man din siya.

420
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Minsan talaga siyang nakatagpo ng isang koronel

421
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
kung sino ang naroon
kapag Yanks ka

422
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
unang nagsimulang makipaglaro sa paligid
gamit ang teknolohiyang pulso.

423
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.

424
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Ng lahat ng mga tagpi ng karagatan

425
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
maaari nilang subukan ito
sa labas, hey?

426
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Parang hindi pa rin totoo.

427
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.

428
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
asawa ko.

429
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Inaasahan namin ang aming una.

430
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Isang batang lalaki,

431
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
ilang linggo na lang.

432
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Nandito siya bumibisita
kanyang mga kamag-anak sa Queenstown.

433
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Wala kang pakialam kung ako...

434
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Naging bahagi ako
ng isang pagsasanay na pagsasanay

435
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
sa isang lugar na tinatawag
Townsville sa mainland.

436
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
alam mo na?

437
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Sa sandaling narinig ko
ang isla ay hindi radioactive,

438
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Nakipag-usap ako sa isa sa
ang mga unang chopper dito.

439
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Natagpuan sila sa bahay.

440
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
kay Katie
tahanan ng pagkabata.

441
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Lahat sila, eh...

442
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
nakaupo sa paligid
ang mesa sa kusina,

443
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
kalagitnaan ng almusal.

444
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Puno pa rin ang toast rack.

445
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Pumili ako ng maganda
puno sa likod-bahay.

446
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Itong maliit na indayog na si Katie
dati nung babae

447
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
nakabitin pa rin dito.

448
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Nagsimulang maghukay.

449
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Ginawa ang lahat bilang maganda
sa abot ng aking makakaya para sa kanila.

450
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
pasensya na po.

451
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Ang mga tao, kapag sila ay nagkasakit,
alam mo, terminal...

452
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
kanilang mga mahal sa buhay,
nakuha nila iyon... sa sandaling iyon,

453
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
ang mahabang paalam.

454
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Kung paano ito bumaba,

455
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
hinihila ang alpombra
tulad ng ginawa...

456
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
hindi ko alam.

457
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Ito ay isang espesyal
uri ng malupit.

458
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
It meant everything, pagkuha
para makita ko siya para sa sarili ko.

459
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Hindi ko alam kung ano
Magagawa ko nang wala iyon.

460
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Hindi siya bumalik?

461
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
Kailan tayo aalis?

462
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Malapit na.

463
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Bago tayo umalis,
meron, um...

464
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
may kailangan akong itanong sayo.

465
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
Uh, kamusta ang pagpasok doon?

466
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
handa na ako.

467
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Medyo basa ang buhok ko. Paumanhin.

468
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Ayos ang buhok mo.

469
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Nakita mo siya
isang pulang ulo pa rin.

470
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Isang sayaw lang. Iyon lang.

471
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Kung hindi ka tututol.

472
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Dito.

473
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Makakatulong ito.

474
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
<i>* Ang Empire State Building</i>

475
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
<i>* At may sinabi ka</i>

476
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
<i>* Na hindi ko nakakalimutan</i>

477
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
<i>* Nakasandal kami sa mga rehas</i>

478
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
<i>* Inilalarawan ang mga kulay</i>

479
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
<i>* At ang amoy</i>
<i>ng ating tinubuang-bayan</i>

480
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
<i>* Kumikilos na parang magkasintahan... *</i>

481
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
ang ganda mo.

482
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
<i>* Paano tayo nakarating dito... *</i>

483
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
I'm sorry, Katie.

484
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
mahal kita.

485
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Lagi kitang mamahalin.

486
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Sorry hindi ko kaya
protektahan ka.

487
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
kayong dalawa.

488
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Nararamdaman ko siya doon.

489
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Ay, anong trip.

490
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
hindi yun.

491
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Hindi mo ito suot.

492
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Ikaw...

493
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Hindi mo ito suot.

494
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Pagtatapos ng kanta.

495
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Sabi ko ilagay mo lahat
sa, pati na rin ang singsing.

496
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Tapos na ang kanta.

497
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Nais mo bang palitan ito?

498
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Sabi mo isang sayaw. Sumayaw kami.

499
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Ngayon, kunin mo na ako
sa asawa ko.

500
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Pero, eh...

501
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Pero...

502
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Sinira mo. ako...

503
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Sinira mo ang lahat.

504
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Uh, pasensya na.
Ito ay... kasalanan ko.

505
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Dapat ay nag-double-check ako.

506
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Uh... Pwede ba
pakisuot ito?

507
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Hindi. Hindi ako
tinanggal ang singsing ko.

508
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Kailangan nating magsimula muli.

509
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Hindi ko tinatanggal ang singsing ko.
Hindi na ako magsisimula ulit.

510
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Pakiusap. Ginampanan ko ang aking bahagi.

511
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Isuot mo...

512
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
o tapos na ang deal natin.

513
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Manatili sa likod.

514
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...

515
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
sabi ko stay back!

516
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
Arggh!

517
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Hindi...

518
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
Hey, hey! Teka! Hindi!

519
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Lumayo ka sa akin!

520
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Hindi ako ang bastos mong asawa!

521
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Iwan mo na ako, please!

522
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
Iwan mo na ako!

523
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
Ava, buksan mo ang pinto.

524
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Please, lumabas ka na lang
ayan, okay? Hayaan akong magpaliwanag.

525
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!

526
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Diyos ko.

527
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Gusto mo lang malaman kung bakit
ang ilan sa kanila ay bumalik?

528
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Ito ay dahil sila ang isa
na may hindi natapos na gawain.

529
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Tulad ni Katie.

530
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Hindi pa siya handang umalis.
Hindi pa ito ang kanyang oras.

531
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Lahat ng gusto niya
ay maging isang ina.

532
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
At gagawin niya.
Siya ay magiging isang mahusay na ina.

533
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, buksan mo ang pinto.

534
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Please, Ava.
Hindi mo maintindihan.

535
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Siya ay buhay. Naramdaman kong sumipa siya.

536
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Hinihintay niya ang mama niya.

537
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Hinihintay niya ako.

538
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Buksan mo ang pinto!

539
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Buksan mo!

540
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, lumabas ka dyan!
Lumabas ka dyan!

541
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Pakinggan mo lang ako! Pakiusap!

542
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
Ava!

543
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!

544
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!

545
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?

546
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?

547
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Halika na.

548
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?

549
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
Ava,
lumabas ka dyan.

550
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
Hindi ito ligtas.

551
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Nakukuha na nila
mas palaban sa araw.

552
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
Tingnan mo.

553
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
I'm sorry, okay?

554
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?

555
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, halika na. Basta lumabas ka
at maaayos natin ang mga bagay.

556
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Sabi ko ihahatid na kita
sa asawa mo.

557
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Magagawa pa natin yan.

558
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Basta lumabas ka dyan.

559
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, halika na.

560
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Hindi ka maaaring manatili
dito buong gabi.

561
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Sweetie, hindi ko mahanap ang singsing ko.

562
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
nakita mo ba?

563
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Pupunta ba tayo dito?

564
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Pagkatapos ay maaari naming tapusin ang aming sayaw.

565
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Lumabas ka diyan.

566
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Oh, kawawa ka.

567
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Hayaan mo akong magpaayos sayo.

568
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Gusto mo ba?

569
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Syempre.

570
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Huli na ang lahat, Ava.

571
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Sinira mo.

572
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Hindi mo dapat sinira...

573
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Ugh!

574
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Please, Mitch. Mangyaring manatili.

575
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Sa tingin ko hindi iyon
isang magandang ideya ngayon.

576
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Well, at least hayaan mo ako
ihatid ka sa airport.

577
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Hindi...

578
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Malapit na ang sasakyan.

579
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Babalik ako sa isang linggo.
Mag-usap tayo.

580
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Oh!

581
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
Oh, pakiusap!

582
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!

583
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
<i>Kaunti pa lang.</i>

584
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
<i>Kaunti pa lang.</i>

585
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Hi, babe.

586
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
nandito ako.

587
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Ang ganda niya.

588
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
ay maganda.

589
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Well...

590
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...walang dapat iulat?

591
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Walang unfinished business?

592
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
eto ako.

593
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Nandito lang ako, Mitch.

594
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Kakaalis lang namin
itong higanteng gulo

595
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
ang paraan ito ay?

596
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
gumising ka na.

597
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Please, gumising ka na.

598
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?

599
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, pakiusap.

600
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Please, gumising ka na.

601
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Pakiusap.

602
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
Ava?

603
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?

604
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
Mitch?

605
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
Nais kong simulan ang IVF.

606
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Sabi niya tayo na lang
kailangang bigyan ito ng oras.

607
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Nagsimula kaming mag-away.

608
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
marami.

609
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Hindi ko alam kung ano kami
sa isa't isa pa.

610
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Nakipag-hook up ako sa isang tao.

611
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Sinabi ko kay Mitch ang tungkol dito
bago siya lumipad pababa dito.

612
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
naisip ko
kung mahahanap ko siya...

613
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...kahit anong version niya...

614
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...na kaya ko
kahit papaano ayusin ang mga bagay.

615
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Pero hindi ko kaya.

616
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, anak ko,

617
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
at ang mama niyang si Bridgette.

618
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Ayaw nila
kahit anong gawin sa akin.

619
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Akala ko dito na ako bababa.

620
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Ipakita sa kanila kung gaano ako hindi makasarili.

621
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Akala siguro nila makikita ako
sa isang bagong liwanag o isang bagay.

622
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Tinawagan ko si Bridgette at
Sinabi sa kanya na sumugod ako.

623
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Isang malaking fuckin' hero.

624
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Sinabi niya sa akin na magalit.

625
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Bumaba na rin ako.

626
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Akala ko...
magpakita pa rin sa kanya.

627
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
Maniwala ka man o hindi,

628
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
minsan ako lang
hindi makaalis sa sarili kong paraan.

629
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Bobo.

630
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Anyway...

631
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
paano ka nakaalis
galing sa psycho na yun?

632
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
Ikaw muna.

633
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
<i>* Nakuha ng daddy niya</i>
<i>isang malaking eroplano</i>

634
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
<i>* Hinawakan ng kanyang mummy</i>
<i>lahat ng pera ng pamilya</i>

635
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
<i>* Isang magandang rosas</i>

636
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
<i>* Nakatayo sa sulok</i>

637
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
<i>* Buhay siya</i>
<i>sa loob at labas ng tono... *</i>

638
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
<i>* Hoy, ikaw! *</i>

639
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
<i>* Hoy, ikaw! *</i>

640
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
Ava...

641
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!

642
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Phew! Parang lang
noong unang panahon, hey, partner?

643
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Maghahagis ka ba?

644
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Oh, shit.

645
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Sorry, Ava.

646
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Seryoso ka ba?

647
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Paumanhin.

648
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Fuck!

649
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
Ang iyong galaw, luya.

650
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
iikot ko na lang siya...

651
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

652
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Fuck.

653
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?

654
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
Ano pang hinihintay niya?

655
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
Ava!

656
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
Hey.

657
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Dito.

658
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hey, hey.

659
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hoy, ayos ka lang.

660
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
Hey.

661
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hey.

662
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hoy, shh.

663
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
ayos ka lang. ayos ka lang.

664
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hey.

665
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
ayos ka lang.

666
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
<i>* Naririnig mo ba ang puso ko</i>

667
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
<i>* Paghahampas na parang martilyo?</i>

668
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
<i>* Pambubugbog</i>
<i>parang martilyo?</i>

669
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
<i>* Tulong, buhay ako, puso ko</i>
<i>patuloy na pumutok na parang martilyo</i>

670
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
<i>* Mahirap maging malambot</i>

671
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
<i>* Mahirap maging malambing</i>

672
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
<i>* Halika kunin mo ang aking pulso</i>

673
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
<i>* Ang bilis na</i>
<i>isang takas na tren</i>

674
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
<i>* Tulong, buhay ako,</i>
<i>nananatili ang aking puso</i>

675
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
<i>* Paghahampas na parang martilyo</i>

676
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
<i>* Pambubugbog</i>
<i>parang martilyo</i>

677
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
<i>* Paghahampas na parang martilyo</i>

678
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
<i>* Pambubugbog</i>
<i>parang martilyo</i>

679
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
<i>* Paghahampas na parang martilyo</i>

680
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
<i>* Pambubugbog</i>
<i>parang martilyo</i>

681
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
<i>* Tulong, buhay ako</i>

682
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
<i>* Pinipigilan ng puso ko</i>
<i>Palo na parang martilyo. *</i>